Vysoká škola: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Fakulta: Pedagogická fakulta

Kód predmetu:

DFŠ: 1d-GRE-611 Denná forma

EFŠ: 1e-GRE-611 Externá forma

Názov predmetu: 

Novozmluvná gréčtina 3

Druh, rozsah a metóda vzdelávacích činností:

Forma výučby: semináre 

Typ predmetu: P

Odporúčaný rozsah výučby P-S/C-T-Op (v hodinách): 0-3-0-0-0

P 0 hod./týž., S 3 hod./týž., C 0 hod./týž., T 0 hod./sem., Op 0 hod./sem.

Metóda štúdia: DFŠ: prezenčná, EFŠ: kombinovaná

Forma štúdia: denná, externá

Počet kreditov: 5

Odporúčaný semester štúdia: 3/Z

Stupeň štúdia: 1.

Podmieňujúce predmety: Novozmluvná gréčtina 1, Novozmluvná gréčtina 2

Podmienky na absolvovanie predmetu a ukončenie predmetu:

Práca s výbermi gréckeho textu NZ s postupne narastajúcou náročnosťou. Študent gramaticky a lexikálne analyzuje a prekladá nasledovné texty NZ v gréčtine: 1J 1,1–2,2; Mk 1,1-28; Kol 1,1–23; R 3,21–26.

Priebežné hodnotenie: Písomný test z rozboru a prekladu v polovici kurzu 50 bodov (minimálne 30 bodov).

Záverečné hodnotenie: Záverečný test a ústna skúška v rozsahu obsahovej osnovy predmetu 50 bodov (minimálne 35 bodov).

V priebehu semestra študent písomne vypracuje gramatické rozbory a preklad zadaných nz textov a absolvuje písomný test v polovici kurzu (50–30 bodov) a po skončení semestra záverečný test s ústnou skúškou (50–35 bodov). 

Na získanie hodnotenia A je potrebné získať v súčte najmenej 94 bodov, na získanie hodnotenia B najmenej 87 bodov, na hodnotenie C najmenej 80 bodov, na hodnotenie D najmenej 73 bodov a na hodnotenie E najmenej 65 bodov. Kredity nebudú študentovi udelené, pokiaľ nesplní minimálnu podmienku v každej súčasti hodnotenia.

Výsledky vzdelávania (výkonový štandard):

1. 1.     Študent má osvojené základné postupy pri rozbore a preklade gréckeho textu NZ (NA28)
2. 2.     Študent je schopný gramaticky analyzovať prekladaný text a formulovať preklad (a) s dôrazom na presnosť ekvivalentov; (b) s dôrazom na dobrú čitateľnosť v cieľovom jazyku. 
3. 3.     Študent aplikuje gramatické poznatky a znalosť slovnej zásoby na preklad gréckeho textu do slovenčiny.  
4. 4.     Študent dokáže navrhovať vhodné pojmové ekvivalenty vzhľadom na teológiu daného textu.

Stručná osnova predmetu (obsahový štandard):

1. Oboznámenie s vedeckým aparátom kritického vydania NZ Nestle-Aland 28.
2. Textovo-kritické značky.
3. Čítanie a preklad nasledovného výberu NZ textov: 1J 1,1-2,2; Mk 1,1-28; Kol 1,1-23; R 3,21-26.

Odporúčaná literatúra: 

1. (2011). BibleWorks9. Software for Biblical Exegesis and Research. BibleWorks, LLC.
2. Hanes, P. (1998). Novozmluvná gréčtina pre začiatočníkov. Vydavateľstvo ECM s. r. o. ISBN 80-85733-57-9.
3. Haubeck, W. von & Siebenthal, H. (1994). Neuer sprachlicher Schlüssel zum Griechischen Neuen Testament I–II. Brunnen Verlag. ISB3-7655-9392-3.
4. Masarik, A. (2011). Memoračné kartičky k novozmluvnej gréčtine. Teofania. ISBN 978-80-89492-06-0.
5. Mounce, W. D. (1993). Basics of Biblical Greek: Grammar. Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-59800-1.
6. Mounce, W. D. (1995). Morfology of Biblical Greek. Zondervan Publishing House. ISBN 0-310-41040-1.
7. Novum Testamentum Graece. Deutsche Bibelgesellschaft. ISBN 978-3-438-05140-0.
8. Panczová, H. (2012). Grécko-slovenský slovník od Homéra po kresťanských autorov. Lingea. ISBN 978-80-8145-021-1.
9. Souček, J. B. (1973). Řecko-český slovník k Novému zákonu. KEBF.

Jazyk, ktorého znalosť je potrebná na absolvovanie predmetu: slovenský jazyk

Poznámky:

Hodnotenie predmetov

Časová záťaž študenta: 150 hodín, z toho seminárov 39 hodín, kombinované štúdium: (S-Konzultácie) 40, samoštúdium: 71

Vyučujúci: prednášky/konzultácie/semináre: Doc. ThDr. Albín Masarik, PhD. – výučba: slovenský jazyk, konzultácie pre nekontaktnú výučbu (2 hodiny týždenne kontaktne alebo prostredníctvom Moodle kurzu pre externých študentov).

Dátum poslednej zmeny: 16.11.2021

Schválil: Prof. ThDr. Pavel Hanes, PhD.