Slovenčina a kultúrne dedičstvo spájajú aj za oceánom

V dňoch 18. – 21. septembra 2026 sa v New Yorku uskutočnilo ďalšie zo série metodických školení pre učiteľov slovenských víkendových škôl a vzdelávacích centier v zahraničí, ktoré sa každoročne realizujú v rámci projektu Vplyv edukačných a sociokultúrnych faktorov na utváranie národnostnej identity riešeného na Katedre elementárnej a predškolskej pedagogiky PF UMB v Banskej Bystrici. Odborný program a organizačné zabezpečenie školenia pripravili Mgr. Zuzana Kováčová Švecová, PhD. a Mgr. Ružena Čiliaková, PhD. v spolupráci s partnermi v USA. Na diaľku sa prítomným prihovorila aj dekanka PF UMB doc. PaedDr. Lenka Rovňanová, PhD. univ. prof. Realizáciu vzdelávania podporilo Ministerstvo školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR a Úrad pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

Metodické školenia sa každoročne uskutočňujú v inom krajanskom prostredí a reagujú na konkrétne potreby učiteľov, ktorí vzdelávajú deti Slovákov žijúcich v zahraničí. Newyorské stretnutie tak nadviazalo na dlhodobejšiu spoluprácu s krajanskými vzdelávacími centrami a zároveň umožnilo bližšie spoznať podmienky, v ktorých sa slovenský jazyk a kultúra odovzdávajú ďalším generáciám.

Jazyk a kultúrne dedičstvo v centre vzdelávania

Odborný program školenia bol zameraný na dve vzájomne prepojené oblasti. Ružena Čiliaková sa venovala slovenskému nehmotnému kultúrnemu dedičstvu a možnostiam jeho prirodzeného začleňovania do vzdelávania detí žijúcich mimo Slovenska. Poukázala na význam tradičnej kultúry pri vytváraní vzťahu detí k Slovensku a pri učení slovenčiny poznávaním hmotných prvkov kultúry svojich predkov.

Zuzana Kováčová Švecová sa sústredila na výučbu slovenského jazyka u najmladších detí vyrastajúcich v dvojjazyčnom a viacjazyčnom prostredí. V praktickej časti pracovala s učiteľmi s učebnými a metodickými materiálmi, vytvorenými na pracovisku PF UMB, a venovala sa možnostiam, ako u najmenších detí rozvíjať slovenčinu prostredníctvom hry, komunikácie a veku primeraných činností.

Dôležitou súčasťou školenia bola výmena skúseností s učiteľmi slovenských vzdelávacích centier v USA. Práve ich skúsenosti z každodennej práce ukazujú, že podmienky osvojovania slovenčiny sú v jednotlivých rodinách i komunitách veľmi rozdielne a vyžadujú flexibilný prístup, kvalitné metodické materiály aj dlhodobú odbornú podporu.

Minister školstva priamo medzi účastníkmi školenia

Mimoriadnym momentom programu bola osobná návšteva ministra školstva, výskumu, vývoja a mládeže SR Tomáša Druckera, ktorý sa prišiel priamo na miesto stretnúť s učiteľmi a účastníkmi metodického vzdelávania. Nešlo pritom iba o formálnu návštevu. Stretnutie poskytlo priestor na otvorenú komunikáciu o reálnych podmienkach vzdelávania slovenských detí v zahraničí, potrebách učiteľov aj možnostiach ďalšej podpory krajanského školstva. Účastníci tak mohli ministrovi priamo sprostredkovať svoje skúsenosti, otázky a problémy, s ktorými sa pri zabezpečovaní slovenského vzdelávania v USA stretávajú.

Pre organizátorky školenia i samotných učiteľov bola možnosť viesť bezprostredný rozhovor s ministrom školstva významným signálom záujmu o oblasť vzdelávania Slovákov žijúcich v zahraničí.

Stretnutie na Generálnom konzuláte SR v New Yorku

Vyvrcholením pracovného programu bolo 21. septembra 2026 stretnutie učiteľov slovenských víkendových vzdelávacích centier na Generálnom konzuláte Slovenskej republiky v New Yorku. Zúčastnila sa na ňom ministerka kultúry SR Martina Šimkovičová, verejný ochranca práv SR Róbert Dobrovodský, predstavitelia slovenských inštitúcií aj pedagógovia pôsobiaci v USA. Stretnutie vytvorilo ďalší priestor na rozhovor o zachovávaní slovenského jazyka, kultúry a vzťahu detí a mladých ľudí k Slovensku. Súčasťou programu bol aj príhovor Zuzany Kováčovej Švecovej, ktorá vystúpila za organizátorky metodického vzdelávania a priblížila význam práce krajanských učiteľov a potrebu systematicky podporovať vzdelávanie detí Slovákov žijúcich mimo Slovenska.

Slovenská komunita za oceánom

Súčasťou pracovnej cesty bola aj účasť na 48. ročníku Slovak Heritage Festivalu v New Jersey. Podujatie, ktoré každoročne spája slovenské rodiny, krajanské organizácie a ďalších členov komunity, ponúklo možnosť vidieť slovenské kultúrne dedičstvo priamo v prostredí, v ktorom sa uchováva a odovzdáva ďalším generáciám. Festival sa bol zameraný na prezentáciu slovenskej kultúry, tradícií, folklóru a slovenského jazyka. Práve poznanie života krajanskej komunity je dôležitou súčasťou metodickej práce. Umožňuje lepšie porozumieť tomu, aké miesto má slovenčina v každodennom živote rodín a aké podmienky majú učitelia pri jej odovzdávaní deťom, ktoré vyrastajú prevažne v anglicky hovoriacom prostredí.

Po stopách vlastných predkov

Cesta mala pre obe pedagogičky aj osobný rozmer. Návšteva Ellis Islandu symbolicky prepojila ich súčasnú odbornú prácu s históriou vlastných rodín. Cez toto miesto kedysi vstupovali do Ameriky aj predkovia oboch lektoriek. Miesto, ktorým pred desaťročiami prichádzali do Ameriky slovenskí vysťahovalci, tak získalo počas tejto cesty osobitný význam. O niekoľko generácií neskôr sa ich potomkovia, už ako lektorky vrátili do USA s úlohou podporovať učiteľov, ktorí dnes pomáhajú zachovávať slovenský jazyk a kultúrnu pamäť medzi ďalšími generáciami krajanov.

Metodické školenia realizované tímom pedagógov z KEPPg majú pre komunity v zahraničí veľký význam. Spätná väzba od účastníkov, ďakovné správy a prejavy ocenenia dávajú pocítiť, že prepájanie odborných poznatkov s konkrétnymi potrebami slovenských komunít v zahraničí a osobné stretnutia a možnosti výmeny skúseností zároveň vytvárajú priestor na spoluprácu medzi centrami, krajinami a učiteľmi. Učiteľmi, ktorí majú zásadný podiel na tom, aby slovenčina zostávala živou súčasťou života detí a rodín aj tisíce kilometrov od Slovenska.

Spracovala: 

Všetky osoby, ktorých sa dotýkajú materiály v tomto texte, obrazových a mediálnych prílohách, sú oboznámené a súhlasia s tým, že tieto záznamy budú poskytnuté inému príjemcovi (PF UMB v Banskej Bystrici) a budú zverejnené na jeho webovom portáli alebo stránkach UMB na sociálnych sieťach, za účelom propagácie podujatia. Žiadna osoba nevyjadrila námietky.